康纳卫浴中国日语教学研究会会长周异夫教授来我院进行讲座-浙商大东语学院

中国日语教学研究会会长周异夫教授来我院进行讲座-浙商大东语学院

5月28日松饼骑士,中国日语教学研究会会长周异夫教授应邀来我院进行讲座,17笔译班全体研究生参加电驴自由版。讲座由学院副院长吴玲教授主持。
周异夫依莎贝尔,1969年生金领驾校,文学博士,吉林大学外国语学院院长、教授、博士生导师。中国日语教学研究会会长,教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语专业教学指导分委员会委员谢文轩,《日语学习与研究》编委会主任阿奴萨拉。主持国家社科基金项目“日本近代文坛的宗教与国家主义研究”等研究课题小玉霜,在国内外各类学术期刊发表论文40余篇,著有《宫泽贤治的<法华经>信仰与童话创作》书生阅读器,主编“十二五”国家级规划教材《日语精读》等天邪鬼黄。获吉林省有突出贡献的中青年人才、吉林省拔尖创新人才、吉林省教学名师等称号浪花水表。
在讲座开始前,吴玲教授代表学院向周异夫教授颁发聘书mgb战队,周异夫教授成为我校兼职特聘教授康纳卫浴。
周异夫教授做了题为“「雨ニモマケズ」的翻译与解读”的讲座。在讲座中名门媳,周异夫教授以日本著名诗人宫泽贤治的名诗「雨ニモマケズ」为切入点,首先为同学们详细讲解了诗人生平、诗歌创作的时代背景。其次分析了「雨ニモマケズ」的三个经典译本林曼曼,分别是邓云凌老师译本《不怕风雨》、程璧老师译本《不畏风雨》、以及王敏老师译本《风雨无阻》宋枭。在对这三个译本进行分析比较的同时,为同学们深入浅出地讲解了这首诗歌背后不为人知的故事何猷光,分析了诗歌翻译的难点和要点鬼鬼梦游。
在周教授深入浅出的讲解下何裕民博客,姜贞羽同学们对翻译诗歌有了更深层次的认识,同时也开阔了研究视野,领略了著名学者的风采大汉列侯。同学们纷纷表示希望能有更多机参加这样的讲座曙色简谱。


让阅读成为一种乐趣
长按扫码关注我们
标签:
作者:admin   分类:全部文章   日期:2016年04月17日   浏览:143